Ripado de DVD por funnykiddy
Vossa alteza, nós celebramos sua vitória.
Vamos tentar de novo semana que vem, Ander?
Estamos à sua disposição.
Aquilo foi uma bela demonstração, Thor.
Você foi o vencedor, apesar de seu problema empunhando a espada.
- Problema? - Claramente, estava muito escorregadia.
Eu irei repreender os anões por você.
Boa idéia.
Sif.
Você não viu minha vitória.
Eu saí logo após seus oponentes devolveram sua arma.
Bom, tinha um problema com o punho devido ao hábito dos anões de...
Então agora você está culpando os anões. De quem foi essa idéia? Loki?
Você está dizendo que eu não deveria ter vencido a luta de hoje?
Não apenas a de hoje.
Um comentário desses requer uma explicação, Sif.
Eu vou te dizer o que é que precisa de explicação, Thor.
Porquê você nunca cedeu vitória à Einherjar,
O mais célebre guerreiro em Asgard!
Eu simplesmente sou mais habilidoso que eles.
Como isso é possível?
Eles já combateram as mais ferozes criaturas em todos os nove reinos,
e você nem sequer jamais saiu das terras reais.
Você se esquece que eu também tenho a força de Odin.
Sim, e também a autoridade. Eles não tem escolha além de perder.
Porquê você tem tanta pouca fé em mim, Sif?
Eu sou a única pessoa que tem fé em você.
Todos os outros te tratam como uma criança mimada!
Já chega!
Você nunca teve uma luta honesta na sua vida.
Já que você é habilidosa com a espada,
talvez você deveria me tornar um homem honesto.
Seja cuidadoso com sua zombaria.
Escolha sua arma, meretriz.
Uma ferramenta de estábulo. Você me subestima mais do que eu imaginava.
Adeus, Thor.
Thor estava errado sobre você, Sif.
Você irá se adequar muito bem com as Valquírias.
Você não está fazendo nenhum favor a ele, Loki. Pare de protegê-lo.
E lá estávamos nós,
agarrados ao lado de uma montanha de gelo puro,
plumas de fogo emanando do desfiladeiro abaixo.
Fogo? Em Jötunheim?
Dragões, amor.
Quantos estavam atrás de vocês?
- Sete. - Dez.
Pelo menos uma dúzia.
E Gigantes de Gelo estavam avançando ao horizonte.
Não havia fuga, mas...
Mas os Três Guerreiros não seriam tão facilmente desviados da sua missão,
pela Espada de Surtur vale a pena arriscar tanto a vida e a integridade física
Oras, vejam só quem é! Saudações, Thor.
Parabéns pela sua vitória na luta de hoje.
Naturalmente, a sua vitória não é nada comparada aquelas encontradas fora da arena.
Talvez você gostaria de se juntar a nós na nossa próxima missão, Thor.
Você sabe que ele não pode, Hogun.
Ele não tem permissão para sair do reino.
Você se atreve a zombar do príncipe de Asgard?
Thor, nós estamos apenas brincando. Nós somos amigos, lembra?
O que está o aborrecendo tanto?
Vossa Eminência, é do nosso conhecimento
que as Valquírias estabeleceram um novo campo de treinamento
nos galhos de Yggdrasill, à oeste da Svartalfheim.
Pai.
Skala, como você pôde obter esta informação
quando o batedor que estava a segui-los não conseguiu retornar?
Nós fomos capazes de seguir Brunhilde depois desta ter se reunido secretamente com Lady Sif.
Obrigado a todos. Isto conclui o conselho de hoje.
Senhores.
Agora, filho, me diga o que o incomoda.
Pai, eu gostaria de sua permissão para cavalgar com Einherjar em uma de suas patrulhas.
Você sabe a minha resposta.
Mas eu não concordo com ela.
Você é o filho de Odin, e, como tal,
você tem responsabilidades diferentes do que as de um guerreiro.
Mas, pelo menos, um guerreiro sabe os verdadeiros limites das suas capacidades.
Agora entendo o que o traz aqui. Você acredita que já superou o seu treinamento.
Alguns dizem que Einherjar me deixa vencer, pai. Isso é verdade?
Sim.
Porquê?
Você optou por transformar seu treinamento em entretenimento para o público.
Mas esse reino não pode tolerar ver seu príncipe derrotado, semana após semana.
Então você, também, duvida da minha capacidade.
Ser rei não é apenas saber usa uma espada na batalha.
Trata-se de evitar a batalha completamente.
Evitar o conflito parece mais um dos pontos fortes de Loki.
Talvez ele deva herdar o seu trono.
Talvez ele herde. Mas quanto a você, não poderá deixar Asgard.
Eu sou seu rei e seu pai, e você vai me obedecer.
Você pode sair, Algrim.
Estou impressionado. Você me detectou nas sombras.
Muitos não podem.
Verdade seja dita, eu também não consigo.
Mas não me lembro de vez alguma em que você não tenha vindo me ver
depois que eu tivesse uma briga com meu Pai.
Normalmente, porque você insistiria em prosseguir com alguma bobagem.
E eu sempre deixei você me convencer do contrário. Mas não desta vez.
Thor, onde você vai que precisa de uma arma como essa?
Você está ciente de que havia um teste de masculinidade para jovens guerreiros?
Uma missão secreta.
Sim, estou ciente disso.
É um rito de passagem. Guerreiros o fazem todos os anos. Ninguém morre.
Porque o objeto da busca nunca será encontrada.
O teste não consiste em encontrar a Espada de Surtur
mas em procurar por ela.
Então, é a arte de invadir que almeja.
Sim, é. Quando é em Jötunheim.
Thor, nossa trégua com os Gigantes de Gelo é frágil na melhor das hipóteses.
Eles não devem encontrá-lo em seu reino.
Eles não vão. Você superestima aqueles lesados ...
Perdoe-me, Algrim. Isso foi insensível da minha parte.
Fique tranqüilo, Thor.
Mas, se nada mais, deixe o destino do meu povo servir de exemplo.
Os Gigantes de Gelo são perigosos.
Eu sei. Eu prometo estar vigilante. E, Algrim,
Como sempre, isso fica entre nós.
Vou permanecer em silêncio o tanto quanto possível.
Obrigado. Você é um bom amigo.
Estou conseguindo.
Agora tente influenciá-la.
Tente fazê-lo usando apenas três palavras.
O poder de um encanto está em seu sussurro. Um verdadeiro mestre só precisa pensar nisso.
Você acha isso engraçado?
Loki, você concedeu magia à água. Ela se tornou uma cobra, e cobras mordem.
Você fez isso perfeitamente.
Eu fiz?
Você não sabe quão incrível você é?
Metal e pedra são fáceis, mas ter um aprendiz controlando água,
é uma façanha tripla, assim como é névoa e gelo.
Amora.
Deixe-nos.
Sim, Vossa Alteza.
Você precisa de algo, irmão?
Sim. Como está a sua magia?
Está bastante avançada. Por quê?
Porquê iremos embarcar como clandestinos no Thunder Runner,
e vamos precisar do seu talento em nossa jornada.
Eu menti. Eu não sou muito bom.
É isso. Nós vamos nos esconder no porão.
Nos esconder? De nossos amigos?
Amigos que não são tolos o suficiente
para zarpar com os filhos de Odin em seu navio.
- Agora apressa-te antes de... - Apenas sete dias,
mas vai parecer uma eternidade durante o auge da batalha
contra as feras de Jötunheim.
Traga-nos algo, sim?
Talvez uma garra ou presa de um selvagem urso branco irá lhe agradar.
É impressionante, Loki.
Esta é uma visão de Asgard como nunca vimos.
E uma que nunca me importei de ver.
Você sempre reclama.
Os Três Guerreiros têm retornado desta aventura
pelas últimas três temporadas com quando muito um arranhão.
Mas nós somos realeza. Nós não estamos preparados para lidar com aventura.
Não temais, pequeno irmão, porque eu tenho uma mão hábil com uma lâmina.
Eu vou te proteger.
Sif estava certa. Eu não lhe fiz nenhum favor.
Algrim?
Sire? Algum problema?
Não. Eu estou apenas procurando por meus filhos. Você os viu?
Não os tenho visto por horas, meu senhor.
Mas não é incomum para eles se afastarem de seus aposentos a esta hora da noite.
Senhor, você tem alguma razão para estar preocupado?
Thor e eu tivemos uma discussão.
As brigas são esperadas. Ele está quase na idade adulta.
Sim, se aproximando.
Ele ainda está para chegar lá, apesar do que ele acredita.
Tenho medo que ele possa ter feito algo tolo.
Você pensaria que alguém conhecido como o "Pai Onipotente"
deve possuir a sabedoria para criar dois meninos.
Eles não são meninos comuns, Sire.
Algrim, eu sou um bom pai? Eu os protejo muito?
Apesar de meus filhos nunca terem tido a oportunidade
de chegar a essa idade
Eu acredito que manter os filhos muito perto
poderia muito bem ser o que os afasta.
Algumas lições, meu senhor, só podem ser aprendidas com conseqüências reais.
Então, talvez seja isso que você possa ensiná-los agora.
Seu conselho é sábio, Algrim. E, como sempre, apreciado.
Loki, acorde.
O quê?
O navio está parado.
Nós estamos em Jötunheim.
Volte e eu vou te matar!
É menor do que eu imaginava.
Diga, amor, você sabe onde um guerreiro valente como eu
pode comprar a garra ou presa de um urso selvagem branco?
Outra rodada.
Você está indo atrás de Nixies agora, Fandral?
Tendo estabelecido seus padrões,
vamos tentar a sua abordagem em uma bela, rechonchuda garota hobgoblin.
Você zomba, mas mais tarde, quem sabe?
Mude essa cara feia, Hogun, ou nós vamos fazê-lo ir se sentar com os Gregos.
Passar uma parte da noite neste sovaco podre,
apenas para roubar histórias perdeu o seu encanto.
O que não perdeu o seu encanto para você, Hogun?
Eu acho que vou descansar.
Estamos prestes a ganhar uma nova história.
Eu vou garantir-nos um pouco de carne misteriosa torrada, rapazes,
enquanto vocês dois se espalham e ver o que pode ser ouvido de bom por aí.
Sabe aquela sobre os três exploradores
cujas viagens nunca os levaram além de uma pousada?
Olá, amigos.
Sire, o que o traz tão longe do reino?
Uma pequena embarcação chamada Thunder Runner. Já ouviu falar?
Você fugiu?
Em nosso navio?
E fica pior.
E você trouxe Loki.
Nós todos seremos arrastados e esquartejados.
Relaxe. Levantem suas taças para um brinde, rapazes.
A mundos frígidos e espadas perdidas.
Você pegou minha cerveja.
Você se atreve a colocar suas garras fétidas sobre o filho de Odin?
Mantenham suas mãos onde elas estão!
Fenris.
E eu pensei que a pata era nauseabunda.
Chega!
Barman, algum demônio está fazendo a festa com a sua caixa registradora.
Desculpe-me!
Quem começou isso?
Será que isso importa?
- Você viu a minha espada? - Não.
Vamos procurá-la.
Saudações, senhoritas. Talvez mais tarde nós possamos ...
Você viu uma espada? Dourada, ornada com jóias, perfeitamente equilibrada?
Aqui, tente isso.
Bem, é melhor que nada.
Você usou um pouco de... Você sabe.
Não.
Você é meu!
Isso é de partir o coração.
Venha, venha, venha.
Bem, rapazes, eu diria que é aventura suficiente para uma única viagem.
Concordo.
Então vamos embarcar e ir para casa.
Com ventos caridosos, podemos estar lá pela manhã.
Não, amigos.
Viemos em busca da Espada de Surtur,
e nós não vamos voltar para casa até encontrá-la.
Você ouviu meu irmão. Para Jötunheim.
Apesar de sua mira louvável, novata,
é evidente que um homem é no momento alvo de seu foco.
Minhas desculpas, Brunhilde.
Não precisa se desculpar.
Nós todas aderimos à irmandade por razões semelhantes.
Mas aqui é Konurlifandi,
um lugar onde podemos romper nossa dependência dos homens.
Onde somos livres para alcançar o nosso verdadeiro potencial.
Sim, minha senhora. É por isso que eu vim aqui.
Então, ofereço este conselho, Sif.
Homens são úteis por uma razão e uma única razão somente.
Além disso, eles devem ser descartados.
Agora retorne para a linha.
Eu tenho que dizer, eu estou perto de chorar, rapazes.
Aye. Ela estava longe de ser bonita, mas ela cumpriu bem o seu dever.
Uma qualidade que eu passei a apreciar.
Senhores, porque a demora? Não temos para onde ir a não ser para a frente.
Como você pode assobiar? Meus lábios estão congelados.
Eu nunca senti tanto frio na minha vida,
e você anda como se estivesse cruzando as pradarias na primavera.
Deve haver apenas uma explicação.
Eu sou mais durão do que você.
Muito bem. Então eu vou deixar você se defender contra o primeiro Gigante de Gelo, irmãozinho.
Fiquem em guarda. Sinto movimento.
Snow sprites. O que faríamos sem os seus sentidos aguçados, Hogun?
Hey! Seu pestinha ladrão!
Mantenham-se alerta, amigos! A Espada de Surtur não estará procurando por nós.
Thor?
Você não está desistindo, está, irmão?
Eu temo que Algrim esteja certo.
- Sobre o quê? - A espada.
Ele disse que nunca será encontrada.
O que Algrim sabe disso?
Ele conhece bem Jötunheim, Loki. Foi o que ceifou o seu povo.
Ela os varreu como se nunca tivessem existido.
Não, foram os Gigantes de Gelo que os destruíram.
A terra em si não tem culpa.
Não importa. Nós não temos nenhum parentesco com o gelo.
Portanto, os seus segredos estão a salvo de nós.
Todo segredo tem as suas pistas.
Você se lembra dos muitos contos de bravura
que fomos forçados a recordar quando crianças?
Sim. Eu adoro essas histórias.
É verdade. Eu posso recitar a grande derrota de Surtur nas mãos de Odin de memória.
Eu também.
Então você deve reconhecer este vale. Foi aqui que a derrota aconteceu.
Sim. Sim, eu posso ver. Tudo começou ali.
Nosso Pai empunhou a única arma que poderia rivalizar com a espada de Surtur,
sua lança, Gungnir.
No entanto, esperou a sua hora.
Um sábio guerreiro, o Pai sabia que sua única esperança era cansar o gigante de fogo em primeiro lugar.
Surtur estava tão desgastado, que, para levantar a espada,
ele precisava de ambas as mãos.
- Assim, expondo seu peito. - Assim, expondo seu peito.
Deve estar lá, no sopé da montanha.
Eu não posso dar outro passo.
Fiquem em guarda. Eu ouvi alguma coisa.
O que foi dessa vez, Hogun? Uma traça? Um grilo? Talvez a ...
Não se mexa.
Entre.
Sire, um visitante do reino exterior solicita uma audiência.
Você cuidará dos negócios por hoje, Algrim.
Eu tenho feito isso, mas trata-se de Thor e Loki.
Faça com que entre.
Que notícias você traz?
Notícias? Eu vim para a compensação. Meu estabelecimento foi destruído!
E a por qual razão você pede ressarcimento aqui?
Porque os filhos de Odin foram os responsáveis!
Um deles deixou isso!
Irmão, ali.
É magnífico.
E grande. Muito grande!
Quem de nós saberia que ia ser tão grande?
Eu não.
Estou muito surpreso.
Os anões a chamaram de Elderstahl.
Eles a produziram para caber na mão de quem a usa.
Hogun, você pode liberá-la?
Aye. Afastem-se.
Irmão?
Eu nunca senti tal poder.
Isto já está muito além de uma busca inofensiva.
Nós não devemos ser encontrados em Jötunheim com tal arma.
Por que se preocupar, Loki? Desafio qualquer pessoa a nos confrontar,
especialmente agora que estamos armados com isso.
Nós temos que voltar a Asgard, com urgência.
Concordo, mas para isso, devemos primeiro fazer o nosso caminho para o norte.
Norte?
Ripado por funnykiddy
Precisamos de um novo meio de transporte, por isso vamos adquirir cavalos em Konurlifandi.
Das Valquírias?
Nós teríamos sorte de sair com nossas vidas, o que dizer de cavalos.
Elas nunca vão nos ajudar.
Eles não vão, mas Sif vai.
Então, é Sif que atrai você lá.
Não, Loki.
Eu só estou tentando nos fazer chegar em casa. Isso é tudo.
Ouviu isso? Estamos indo para o campo de treinamento das Valquírias.
E passando de um mundo frígido para outro.
Fandral, quantas de suas guerreiras você irritou?
Vamos apenas dizer que eu tenho uma semelhança perturbadora
com seus alvos de arco e flecha.
Temos intrusos!
Eles têm o cheiro. Vamos!
Abaixe-se.
Olhe lá.
Sentinelas. Temos de encontrar outro caminho.
Você se lembra dos mapas do reino tão bem quanto eu. Esta é a única rota para o norte.
Temos outros problemas. Lá.
Irmão, eles dormem.
Nós podemos passar furtivamente.
Vamos.
Intrusos!
Pare os intrusos!
Corram!
Loki!
Afastem-se!
Nós somos filhos de Odin, herdeiros do trono de Asgard.
Não lhe queremos nenhum mal.
Apenas nos deixe passar.
Vai, vai, vai!
Eles vêm novamente!
Eu disse afastem-se!
Não!
Eu não queria que isso acontecesse.
Eu sei, irmão, mas temos de ir.
Informe o rei imediatamente.
Thor.
Não diga nada, Loki.
Não foi culpa sua. Aquelas feras nos atacaram.
Nós éramos os intrusos, Loki!
Eles tinham o direito, e agora, dois Gigantes do Gelo morreram pelas minhas mãos!
Qual é o seu relatório?
Sua Majestade, Elderstahl foi encontrada.
Por quem?
Os filhos de Odin,
e eles mataram dois sentinelas ao escapar para o Norte.
Pai?
Prepare o meu exército. Nós marcharemos em Asgard neste dia.
Ele não deveria ir sozinho.
Nenhum homem deveria ir para lá sozinho.
Nenhum homem deveria ir lá de forma alguma!
Sif.
Não! Espere!
Que loucura te traz aqui?
Eu preciso de você.
Você o quê?
Eu preciso que você consiga cinco cavalos para mim.
Não tenho tempo para a sua hostilidade, Sif.
Eu só peço a sua ajuda.
Não. Eu vim aqui para ficar longe de você.
Agora vá embora antes que você seja descoberto.
Ouça-me. Acabei de vir de Jötunheim.
Coisas terríveis aconteceram. Eu preciso chegar em casa.
Por que você foi para Jötunheim?
Para encontrar isso.
A Espada de Surtur.
Agora, por favor, vai me ajudar?
De joelhos, homem!
Ou morra onde você está.
Há um frio no ar.
Um familiar.
Eu vou preparar sua carruagem, meu senhor.
Geirmarr, busco uma audiência com seu pai.
Você pode falar comigo.
Então eu falarei de forma simples para o seu benefício.
Você viola nosso acordo de paz apenas pela sua presença aqui.
Já não temos um acordo. Thor se certificou disso.
Rei Thrym, foi tão tênue nossa trégua
que poderia ser quebrada por culpa de invasão de um jovem negligente?
Invasão de jovem negligente?
Ele pegou Elderstahl e matou os dois sentinelas do Norte!
Ele o quê?
Odin, você não sabia disso?
Não.
Receio que isso não muda nada.
Por suas ações, Thor declarou guerra à Jötunheim.
Vossa Eminência, o que você procura como compensação para evitar esta guerra?
Pai Onipotente, os Gigantes do Gelo continuam a se reunir no vale.
Eles aguardam a concessão de seus termos.
Quais são?
Eu tenho até o amanhecer para entregar a Espada de Surtur.
Ele a encontrou?
Sim, e foi usada para matar duas sentinelas de gelo na região Norte.
Sire, devemos encontrá-los antes que os Jötuns o façam.
Com sua permissão, vou acompanhar o Einherjar
para escoltá-los para casa.
Como você saberia onde procurar? Eles poderiam estar em qualquer lugar.
Os assassinatos ocorreram na região Norte,
onde as únicas sentinelas só poderiam esta posicionados aqui nesta ponte.
Se eles cruzaram, o percurso até Asgard os levaria através Svartalfheim.
Você estaria disposto a voltar lá?
Para salvar seus filhos, sim.
Suas ações altruístas não ficarão sem recompensa, Algrim.
Obrigado.
Ouça-me bem, filho de Odin.
Asgard cometeu um erro grave ao enviar você aqui.
O erro é seu, Brunhilde, pois eu não vim sozinho.
Você poderia muito bem ter.
Hildie, meu amor, por que não acabamos com essa bobagem ...
Silêncio, homem!
Vocês todos sofrerão o mesmo destino do último espião de Odin.
Você realmente acredita que o príncipe de Asgard está aqui para espionar?
O que eu acredito é que você veio para exercer seu domínio
sobre as mulheres que fugiram de seu abraço.
Eu vim em busca de cavalos. Isso é tudo.
Por favor, liberte-nos. Nós temos que voltar a Asgard.
Você quer dizer, fugir para Asgard.
Eu sei do seu roubo.
Como você deseja entregar a espada de fogo para Odin
para que ele possa subjugar ainda mais aqueles que possam se levantar contra ele.
Eu sou tudo o que impede essa arma de cair nas mãos erradas!
Quem é você para julgar mérito de uma mão?
Talvez o seu lugar seja em minhas mãos.
Atenção, meretrizes!
Vocês irão liberar seus prisioneiros agora.
Loki, seu irmão atualmente goza de seus últimos suspiros de vida
a menos que você guarde essa arma de volta na bainha.
Loki, faça isso. A espada de fogo não deve ser usada novamente.
Dê ela para mim.
Prepare-os para execução.
Não!
Segure sua língua, Sif, ou você vai se juntar a eles.
Que tipo de feitiço é este?
Gigantes do Gelo!
Matem-os e recuperem a espada!
Olá? Alguém?
Alguém nos desça daqui!
Hey!
Assassino. Agora você vai morrer!
Agora, rápido, me ajudem a conseguir essas presas.
Não lhes dêem folga, rapazes!
Pare.
Mas os gigantes!
É exatamente como os homens assumem que precisamos de sua proteção.
Peguem isso e vão embora.
Sif, dê-lhes cavalos e acompanhe os de volta para Asgard.
Sim, minha senhora.
E Sif,
só retorne para nós quando você realmente estiver pronta.
Por que nada cresce neste lugar?
Foi o presente final do rei Thrym.
Mas eu pensei que a sua guerra com os Gigantes do Gelo terminou em Jötunheim.
A guerra terminou lá, mas a matança não.
Eles colocaram as geleiras em movimento através das terras,
mantendo longe qualquer esperança de que a vida algum dia poderia voltar aqui.
Conselheiro, eu entendo que isso é difícil, mas fomos encarregados de uma missão.
Claro que sim. Perdoe-me.
As crianças não podem atravessar esse mundo morto sem água,
e a única fonte disso se encontra logo à frente.
Se eles estão aqui, é onde nós vamos encontrá-los.
Procurem na área.
Ander, você está relaxando.
Sua Alteza, lhe asseguro de que isso não vai acontecer novamente.
E pensar que nenhum de nós quatro se qualificou para treinar com o Einherjar.
Thor, Loki, é bom vê-los.
Algrim, nunca vi um rosto mais amigável.
Como você sabia que deveria nos encontrar aqui?
Foram os Gigantes do Gelo.
Eles se reuniram em Asgard e ameaçam iniciar uma guerra.
Eles... Quer dizer, por minha causa.
Foi um acidente, Algrim. Não houve malícia de forma alguma.
Malícia ou não, eles agora exigem a espada como recompensa.
Não, esta arma é mortífera! Não podemos simplesmente entregá-la!
Seu pai concorda com você. É por isso que ele nos enviou.
Thor, você já carregou este fardo por muito tempo.
Permita-me tirá-lo de você.
Com prazer. É pura maldade.
Não. São os Gigantes do Gelo que são malignos.
A dor, a perseguição, a escravidão.
O sofrimento eterno que causaram ao meu povo.
Não havia limites para a sua crueldade.
Algrim?
E embora esta arma tenha lhe causado muita dor,
Houve um tempo em que ofereceu uma grande esperança.
Uma promessa de liberdade.
Este lugar te assombra, Algrim. Devemos ir.
Será que Odin já lhe disse que fomos falar com ele em primeiro lugar?
Que pedimos ajuda em nossa guerra contra os Gigantes do Gelo?
Mas ele recusou!
Fomos obrigados a recorrer a Surtur e essa espada para nossa própria sobrevivência.
Só então seu pai engajou na guerra. Contra nós!
Ele derrotou Surtur e selou o destino do meu povo!
Algrim!
Agora eu entendo porque eu fui poupado.
Para vingar os elfos negros. Para proferir uma sentença!
Não!
Se você voltar para casa, eu vou enterrá-lo nas cinzas de Asgard!
O que nós faremos?
Vamos encontrar os cavalos e depois encontrar uma maneira de detê-lo.
O elfo negro de Odin.
Ele carrega Elderstahl.
Devemos tomá-la agora antes que ele chegue a segurança.
Eu dei a Odin até o amanhecer.
Vamos esperar.
Algrim.
Aqui, Sire!
Porquê?
Você mais do que ninguém deveria saber o porquê.
Você ainda me responsabiliza pelo o destino da sua raça?
Você poderia ter derrotado os Gigantes de Gelo!
Não. Aquela guerra não poderia ter sido vencida,
mesmo se eu tivesse sacrificado cada vida em Asgard.
É mentira!
Nós encontramos uma maneira de vencer!
Surtur. Ele não era um salvador. Ele era um demônio!
Ele alinhou-se com você só para conquistar Jötunheim.
Mas ele não teria parado lá.
Ao trazê-lo para sua luta, você arriscou todos os nove reinos.
Fácil de dizer quando o seu povo ainda vive!
O sol nasce, Pai, e Odin ainda possui Elderstahl.
Comece.
Devolver fogo!
Liberar!
Estamos muito atrasados.
Sif, Três Guerreiros, vocês devem ajudar a manter a linha.
Loki e eu vamos salvar o nosso pai.
Seja honesto. Você pode lutar, não pode?
Claro que sim. Nós nunca falamos daquela vez ...
Você pode lutar?
Sim, se for preciso.
Algrim, você não vai ganhar nada com isso.
É suficiente que a guerra que evitou esteja em cima de você,
e estes muros que você protegeu à custa do meu povo irão desmoronar!
Essa espada tomou sua última vida, Algrim.
Não enquanto a Casa de Odin ainda permanece.
Pai.
Por favor, por favor, aguente.
Eu não posso perdoar essa traição, Algrim.
Mas eu não posso esquecer os muitos anos que você foi meu amigo
e minha família.
Monstro!
Irmão, está tudo bem.
Está tudo bem.
Fique com o Pai.
Vossa Eminência, eu sou Thor, filho de Odin.
Eu humildemente devolvo Elderstahl para você
e ofereço-me como seu prisioneiro na esperança de acabar com este conflito.
Mate-o.
Espere.
Onde está Odin?
Algrim, o elfo negro, nos traiu. Meu pai está morrendo.
E o elfo negro?
Ele está morto, assassinado por meu irmão.
Eu avisei seu pai contra dar-lhe asilo.
Há muitos que buscam essa arma,
pois com ela, mesmo os mais fracos podem se levantar contra Jötunheim.
Então eu aceitarei a sua oferta de paz.
A guerra termina.
Pai, nós estamos na iminência da vitória.
Não subestime o poder deste reino, Geirmarr.
Além disso, temos o que viemos buscar.
E o meu destino?
Dois Jötuns morreram por suas mãos.
Mas você salvou inúmeros outros devolvendo a arma para nós.
Agora, vá. Vá ver a seu pai, filho de Odin.
Loki.
Você tem se escondido nesse templo tempo suficiente.
Eu não estou me escondendo. Eu gosto daqui.
Eu sei que lamenta suas ações,
mas você fez o que achava que era certo para nos salvar.
Não, eu buscava vingança.
Thor, estou convencido de que,
no lugar de Algrim, eu não teria agido de forma diferente.
Quem de nós sabe o que somos capazes de fazer quando a família está ameaçada?
Felizmente, nós nunca iremos ser novamente confrontados com tais escolhas.
Vou ver o Pai. Você vai se juntar a mim?
Eu irei.
Mais tarde.
Você está pronto para um visitante?
Claro que sim. Entre.
Como está seu irmão?
Ele vai ficar bem.
E você?
Eu vou ficar bem também.
Eu imagino que tenha muito em sua mente no momento.
Pai, eu devia ter ouvido você.
Eu estava tão ansioso para provar a mim mesmo.
E eu deveria ter escutado a você.
Porquê?
Você veio a mim como um homem, buscando testar a sua perícia.
Eu vi apenas um menino.
Porque eu era.
Pai, por meus atos negligentes, eu provoquei uma guerra.
Sim, você fez, e você viu o pouco que é preciso.
Mas então você também viu o valor da paz,
mesmo quando o seu custo pode ser assim tão grande.
Essa sabedoria me levou anos para aprender.
Filho, nunca a casa de Odin esteve sedimentada em bases mais firmes
ou foi mais reverenciada.
Você deixou este reino orgulhoso.
Nós ainda não tinha chegado a Jötunheim quando os nossos problemas começaram.
Parando para uma pequena refeição em um pub em terras além,
encontramo-nos rodeados pelos animais mais vis de todos os nove reinos.
Ursos brancos?
Lobos, amor.
Esses demônios comem ursos brancos no café da manhã, assim como eu faço.
Quantas estavam atrás de vocês?
- Sete. - Dez.
Trinta e quatro.
Rapazes, eu pego vocês lhes enchendo os ouvidos com mentiras de novo?
Bem, foi na calada da noite no final de contas.
Com no máximo uma tocha acesa.
Porque eu estou certo que eu contei pelo menos 50.
Ele está certo. Cinqüenta. Felizmente, eu conhecia a arte de desentranhamento.
Eles atacaram com pêlo emaranhado e presas pingando,
com a intenção de se deliciarem com a carne Asgardiana!
Assim, naturalmente, eles foram atrás de Volstagg primeiro.
Eu entendo que seu pai continua a recuperar as suas forças.
Ele o faz, com novas cicatrizes somadas às antigas.
Bom. Fico feliz em ouvir isso.
E o que é isto que ouço de você estar sendo recrutada para treinar com o novo Einherjar?
Como se você não tivesse nada a ver com isso.
Não, você provou o seu valor. Sua aceitação foi fruto de seu mérito.
Embora, tenho o prazer de que não é mais apenas uma jovem simples
que me derrotou com uma ferramenta de celeiro.
Quer uma revanche?
Absolutamente.